← Життя в Іспанії - Повний Довідник
| RU | UA |
З жовтня 2026 Оновлено 14 жовтня 2026
За цим гайдом можна повністю самостійно перейти з тимчасового захисту на ВНЖ Іспанії з правом працювати. Нікому платити не потрібно, тільки збори державі - плюс витрати на перекладача, якщо він знадобиться.
Гайд перевірено міграційними юристами, і якщо у вас немає часу та бажання робити все самостійно, можете звернутися до них.
Тут враховано і мій особистий досвід, і досвід учасників чату Іспанія: бюрократія, ВНЖ, громадянство, медицина, школи - багато хто з них уже самостійно й успішно модифікував ВНЖ.
Як результат - ви отримаєте дозвіл на 4 роки, з яким можна працювати і на себе, і за наймом (cuenta propia і cuenta ajena). За дитину подається окрема заявка. Цей маршрут підійде тим, хто прожив в Іспанії на тимчасовому захисті щонайменше рік і працює - за контрактом або як аутономо. Якщо ви приїхали нещодавно або не працюєте, подивіться інші маршрути.
Майте на увазі, що перехід тримається не на законі, а на інструкції міністерства, і технічно її можуть скасувати будь-якої миті і без попередження. Тому найраціональніший варіант - робити модифікацію просто зараз, поки це можливо.
Я регулярно оновлюю гайд. Якщо помітите розбіжності, найсвіжіші дані можна уточнити в чаті.
Таблицю складено за повідомленнями учасників чату про свої подання - це не офіційна статистика. У колонці “Ще чекають” є й ті, хто вже отримав рішення, але не написав про це.
| Провінція | Подання | Схвалення | Відмови | Запити | Ще чекають | Час очікування |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Валенсія | 94 | 65 | 1 | 13 | 15 | близько 3 тижнів |
| Аліканте | 47 | 34 | - | 5 | 8 | 1,5-2 місяці |
| Астурія | 17 | 13 | 1 | 1 | 2 | близько місяця |
| Барселона | 16 | 10 | - | 1 | 5 | 1,5-2 місяці |
| Малага | 14 | 14 | - | - | - | менше ніж тиждень |
| Провінція | Подання | Схвалення | Відмови | Запити | Ще чекають | Час очікування |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Таррагона | 8 | 6 | 1 | - | 1 | близько 2 тижнів |
| Кастельйон | 7 | 5 | - | 2 | - | 1,5-2 місяці |
| Санта-Крус-де-Тенерифе | 6 | 3 | 1 | 2 | - | - |
| Мадрид | 5 | 3 | - | - | 2 | 1,5-2 місяці |
| Леон | 3 | 3 | - | - | - | - |
| Біскайя | 3 | 2 | - | 1 | - | - |
| Гранада | 2 | 2 | - | - | - | - |
| Кантабрія | 2 | - | 2 | - | - | - |
| Понтеведра | 2 | 1 | 1 | - | - | - |
| Льєйда | 2 | - | - | - | 2 | - |
| Альмерія | 2 | 2 | - | - | - | - |
| Вальядолід | 1 | - | 1 | - | - | - |
| Жирона | 1 | - | - | 1 | - | - |
| Каталонія (провінцію не названо) | 4 | - | 1 | - | 3 | - |
Від моменту подання документів до отримання схвалення - приблизно кілька тижнів залежно від провінції, детальніше в таблиці вище. Щодо вартості - державі ви заплатите 92,48 € плюс 10,94 € за кожну дитину і ще близько 20 € за пластикову картку. Також можуть знадобитися переклади та апостилі.
Читати весь гайд перед початком подання не обов’язково, можна просто йти крок за кроком.
Якщо у вас є діти, відкрийте інструкцію за дитину просто зараз, до всього іншого. Документи за дитину, народжену не в Іспанії, збираються 3-5 місяців. А за народжену в Іспанії подати бажано протягом 6 місяців з моменту її народження, щоб зробити все за спрощеною процедурою. Якщо дитина старша - не пізніше ніж через 6 місяців з того дня, як перший із батьків отримає ВНЖ.
Notificaciones і Comunicaciones. Запит документів може прийти в будь-яку з них, а лист про нього - потрапити в спам.CONCEDER та дату, з якої дозвіл діє.Якщо в резолюції стоїть desde з датою в майбутньому, далі не йдіть, поки не прочитаєте СТОП-підрозділ - відмова від захисту залишить вас без статусу на місяці.
Якщо відмовили, подивіться, яка у вас відмова і що з нею робити, - апеляція і повторне подання працюють.
Порядок суворий: спочатку дозвіл на руках, потім відмова від тимчасового захисту, потім подання на картку. Якщо його порушити, можна залишитися без статусу.
Якщо в резолюції дозвіл починає діяти з дати в майбутньому, відмову від захисту не подавайте - спочатку прочитайте СТОП-підрозділ.
Якщо ви не працюєте, а в резолюції стоїть умова стати на облік у соцстраху протягом місяця, виконайте її - інакше не приймуть відбитки. Чекати на TIE для цього не потрібно.
За кожну дитину подається окрема заявка на формі EX-25. Двоє дітей - два подання. Вписати дитину у свою заяву не можна. Якщо дитині вже виповнилося 18, дитяча заявка їй не підходить. Їй потрібна власна підстава - аутономо або робота за наймом, як у дорослого.
Дозвіл дитині дають на 5 років незалежно від того, народилася вона в Іспанії чи в іншій країні.
Дитина не зобов’язана переходити разом з вами - вона може залишитися на тимчасовому захисті, навіть коли обоє батьків уже змінили статус. Але подавати за дітей найкраще, поки хоча б один із батьків ще на тимчасовому захисті.
У цьому розділі:
У цьому випадку - свідоцтво про народження в дитини іспанське, тому ні дубліката, ні апостиля, ні перекладу не потрібно, і все робиться за кілька днів.
За загальним правилом подати за дитину потрібно протягом 6 місяців з її народження. Для тих, хто на тимчасовому захисті, цей строк не діє - поки жоден із батьків не отримав ВНЖ, заявку можна подати будь-коли, скільки б дитині не було. Коли хоча б один із батьків отримає ВНЖ, на подання залишається 6 місяців. Якщо дитина народиться вже після цього, 6 місяців відлічуються від народження.
Якщо дитині ще немає 6 місяців, не відкладайте - така заявка йде за загальним правилом і не залежить від інструкції міністерства.
Якщо не встигнете протягом 6 місяців, подати можна і пізніше, але буде складніше - заявку розглянуть як возз’єднання сім’ї, з вимогами до коштів і житла, тільки без візи. Якщо ці вимоги не виконані, дозвіл все одно видають - на підставі закону про захист прав дитини.
Дитина має з народження постійно жити в Іспанії. Раніше умова була суворішою - після будь-якого виїзду дитини за кордон заявку розглядали як возз’єднання сім’ї. Верховний суд цю умову скасував, рішення опубліковано 22 вересня 2026 року. Тепер тимчасові обґрунтовані виїзди самі по собі не заважають, але офіс може попросити підтвердити, що дитина постійно живе в Іспанії.
Як офіси застосовуватимуть це на практиці, поки що не зрозуміло - рішення нове, і кожен офіс дивиться на виїзди по-своєму. Якщо дитина виїжджала з Іспанії, додайте до заявки будь-який документ, який пояснює причину поїздки, - наприклад, що ви їздили в консульство оформлювати їй документи або що їхати потрібно було комусь із батьків, а залишити дитину не було з ким. Самих авіаквитків для цього мало, і звичайну туристичну поїздку обґрунтувати, найімовірніше, не вийде.
Супровідний лист до заявки заздалегідь писати не потрібно. Шаблон знадобиться, тільки якщо прийде запит документів.
Кроки 3-6 - для дитини, у якої ще немає NIE. Якщо дитині оформлювали тимчасовий захист і NIE у неї вже є, замість них після подання заплатіть збір 790-052 - 10,94 €, пункт 2.1.5 Residencia temporal de menores extranjeros acompañados, з номером справи дитини - і зареєструйте його.
Opciones пункт Aportar documentos a expedientes.Notificaciones і Comunicaciones. На відповідь на запит документів дається 10 робочих днів. Офіційно рішення виносять за місяць, на практиці воно приходить через строк від кількох днів до 3 місяців, а буває й довше. Поки справу розглядають, листів зазвичай не приходить. Якщо чекаєте довше ніж місяць, можна нагадати про себе письмово.Свідоцтво про народження збирається 3-5 місяців, тому починайте з нього, а своє подання ведіть паралельно.
Подавайте від імені того з батьків, хто на тимчасовому захисті. Тоді дитині не потрібно доводити 2 роки життя в Іспанії, кошти і житло. Якщо обоє батьків уже вийшли із захисту, подати за дитину все одно можна, але все це доведеться підтверджувати.
Кроки 1-5 - для українського свідоцтва. Якщо дитина народилася в іншій країні, документ легалізують за правилами цієї країни, а присяжний переклад іспанською все одно потрібен.
Супровідний лист до заявки заздалегідь писати не потрібно. Шаблон знадобиться, тільки якщо прийде запит документів.
2.1.5 Residencia temporal de menores extranjeros acompañados, - і зареєструвати його.Notificaciones і Comunicaciones. На відповідь на запит документів дається 10 робочих днів. Якщо попросили документи про житло і доходи, збирати їх не потрібно - як відповісти на такий запит. Офіційно рішення виносять за місяць, на практиці воно приходить через строк від кількох днів до 3 місяців, а буває й довше, і часто за весь час не приходить нічого, крім листа з номером справи. Якщо чекаєте довше ніж місяць, можна нагадати про себе письмово.| Ваша ситуація | Куди вам | Що подаєте | На який строк |
|---|---|---|---|
| Рік легально в Іспанії, працюєте на себе | Модифікація, робота на себе | EX-26 | 4 роки |
| Рік легально в Іспанії, ви autónomo colaborador у чоловіка чи дружини | Модифікація, робота на себе | EX-26 | 4 роки |
| Рік легально в Іспанії, є іспанський контракт | Модифікація, робота за наймом | EX-26 | 4 роки |
| Не працюєте, але працює чоловік, дружина або партнер | Возз’єднання сім’ї або модифікація через дохід члена сім’ї | EX-02 або EX-26 | до 4 років |
| В Іспанії менше ніж рік | Модифікація тільки за наймом | EX-26 | 1 рік |
| Дитина до 18 років | Окрема дитяча заявка | EX-25 | 5 років |
| 5 років законного проживання | Постійний ВНЖ | EX-11 | безстроково |
| 2 роки в Іспанії, але ні контракту, ні аутономо | Arraigo | EX-10 | 1 рік |
| Чоловік, дружина або хтось із батьків громадянина Іспанії, зокрема дитини з іспанським громадянством | Дозвіл для сім’ї громадянина Іспанії | EX-24 | 5 років |
Для двох нижніх рядків покрокової інструкції в гайді немає, решта маршрутів зібрана в розділі Інші маршрути з тимчасового захисту. Якщо ваша ситуація там, краще одразу звернутися до міграційних юристів.
У цьому розділі:
Рік відлічується від дати резолюції про надання тимчасового захисту, а не від в’їзду, прописки чи отримання картки. Від нього залежить, який дозвіл ви отримаєте:
З аутономо подаватися можна тільки після року тимчасового захисту, але сам аутономо може бути хоч 1-2 місяці (головне, щоб була квартальна декларація).
Не плутайте рік проживання зі стажем аутономо - для подання потрібен рік життя в Іспанії за тимчасовим захистом, а не рік роботи на себе.
Мінімального стажу і доходу для аутономо немає. На практиці до моменту подання потрібен хоча б один закритий квартал з поданими modelo 130 і 303 та ненульовим доходом. Рахуйте квартали, а не місяці - якщо ви зареєструвалися 1 березня, квартал закриється 31 березня, декларації ви подасте у квітні і зможете подаватися. Якщо 1 квітня - найближчий закритий квартал буде тільки в липні.
Усі відомі схвалення стосуються віддаленої роботи, здебільшого IT і дизайн. Про випадки з кафе, магазином чи послугами на місці мені поки що невідомо (але це не означає, що таких випадків немає).
Якщо стажу не вистачає, найнадійніше дочекатися закритого кварталу. Інші варіанти - подаватися через дохід члена сім’ї або додати сприятливий звіт про інтеграцію (informe de esfuerzo de integración) від своєї автономної спільноти. Через дохід члена сім’ї схвалення вже є, а про схвалення зі звітом про інтеграцію мені поки що невідомо.
Якщо аутономо у вас ще немає, зареєструйтеся за покроковою інструкцією - і заплануйте час на закритий квартал зі звітністю до подання.
Як це відбувається на практиці. Схвалювали аутономо з однією поданою декларацією і з доходом 2 221 € за квартал. Відмовляли, коли аутономо було відкрито менше ніж 3 місяці і жодної декларації ще не було, а також коли людина закрила і заново відкрила аутономо перед поданням. Вимогу про дохід від 200% IPREM (близько 1 200 € на місяць) до тих, хто переходить з тимчасового захисту, зараз не застосовують.
Autónomo colaborador у чоловіка чи дружини, які самі аутономо, подається так само, як аутономо, - як робота на себе. Своїх декларацій у нього немає, тому в пакет замість них кладуть vida laboral, номіни і звітність чоловіка чи дружини. Збір за дозвіл на роботу платить чоловік чи дружина. Схвалення для колаборадора є.
Для подання за наймом достатньо однієї з п’яти підстав:
Тому скорочення або закінчення контракту маршрут не закривають - що робити в цих випадках.
Якщо роботодавець український, а іспанського контракту немає, подати за наймом не можна - ваш шлях через аутономо.
За правилами до контракту є вимоги щодо годин і зарплати, але до тих, хто переходить з тимчасового захисту, їх зараз не застосовують. Про відмови через малу кількість годин мені невідомо - схвалювали навіть контракт на 20 годин на місяць із зарплатою 250 €. Але що менше годин, то більше рішення залежить від інспектора.
Контракт уже закінчився. Подавайтеся як отримувач допомоги з безробіття. Документи: довідка від роботодавця (certificado de empresa), реєстрація як шукача роботи (DARDE) і довідка про допомогу із SEPE.
Контракт закінчується, поки триває розгляд. Контракт має діяти до рішення у справі, а в повільних провінціях справу розглядають по 2-3 місяці. До подання порівняйте дату закінчення контракту зі строками своєї провінції.
Вас скоротили. Документи: лист про звільнення (carta de despido), certificado de empresa, DARDE і довідка про допомогу із SEPE. Якщо ви звільнилися самі, ця підстава не підходить.
Якщо ви не працюєте, а працює ваш чоловік, дружина або партнер, шляхів два. Обидва дають дозвіл з правом працювати і за наймом, і на себе.
| Возз’єднання сім’ї | Модифікація через дохід члена сім’ї | |
|---|---|---|
| Форма | EX-02 | EX-26 |
| Хто подає | той, хто переходить сам | ви самі |
| Дозвіл | до тієї ж дати, що в чоловіка чи дружини | свій, на 4 роки |
| Внески в соцстрах | не потрібні | потрібні, якщо в резолюції стоїть умова стати на облік у соцстраху |
| Житло і медична страховка | потрібно підтвердити | підтверджувати не потрібно |
На обох шляхах дохід того, хто працює, має бути не меншим за 150% IPREM на сім’ю з двох осіб плюс 50% IPREM на кожного наступного члена сім’ї (IPREM - державний показник, його значення змінюється раз на рік). У євро це близько 900 € на місяць на двох і ще близько 300 € на кожного наступного (на сім’ю з чотирьох осіб - близько 1 500 €).
Зазвичай вважається, що перейти самому, а потім возз’єднати із собою чоловіка чи дружину не вийде - до членів сім’ї, які вже живуть в Іспанії на тимчасовому захисті, возз’єднання не застосовують. Але інструкція про перехід з тимчасового захисту відкриває всі дозволи, на які можна подати заявку з Іспанії, і, наприклад, у Валенсії той із подружжя, хто не працює, може подати заявку через возз’єднання сім’ї з тим, хто переходить сам.
Заявку подає той, хто переходить сам, - одразу після своєї EX-26. Чекати її схвалення не потрібно, але рішення щодо чоловіка чи дружини ухвалять тільки після нього. Для возз’єднання дітей суми доходу менші.
2.1.2 Residencia temporal por reagrupación familiar (тимчасове проживання у зв’язку з возз’єднанням сім’ї), - і зареєструвати його.Довідку (informe de adecuación de vivienda) видає мерія або регіон.
За законом видати довідку мають за місяць із дня замовлення. У моєму випадку все було дуже оперативно - я залишив заявку в мерії, через кілька днів мені надіслали лист, що потрібно заповнити бланк і подати його через сайт мерії. Я це зробив, і вже наступного дня до мене прийшли додому, за 15 хвилин оглянули квартиру і видали довідку. Сказали, що в електронному вигляді вона прийде протягом кількох днів.
Якщо за місяць довідку не видали, житло підтверджують будь-якими документами, де видно право користуватися житлом, скільки кімнат і для чого кожна, хто живе, умови та оснащення, і додають квитанцію про замовлення довідки. І довідка, і заміна мають бути не старшими за 6 місяців. На самій довідці строк може стояти коротший - у Валенсійській спільноті на ній пишуть 3 місяці.
Замість медичної страховки вистачає довідок соцстраху про право на меддопомогу - на обох. Кожен скачує свою сам, під своїм сертифікатом або Cl@ve.
Comenzar solicitud.Para mí (для себе) і увійти кнопкою Acceder.Certificados натиснути Certificado de titular (довідка застрахованого). Довідку видають одразу.Це не возз’єднання сім’ї. Ви подаєте власну заявку і отримуєте власний дозвіл - на ті самі 4 роки, що й ті, хто працює. Крім чоловіка, дружини і партнера, цей шлях підходить комусь із батьків, хто живе на утриманні дорослої дитини.
Після схвалення прочитайте резолюцію до кінця. У ній може стояти умова - протягом місяця стати на облік у соцстраху. Якщо вона є, її потрібно виконати, інакше у вас не приймуть відбитки на картку. Для того, хто не працює, це означає відкрити своє аутономо або стати autónomo colaborador у чоловіка чи дружини, які самі аутономо, - і платити внески щомісяця. Попередня реєстрація, з якої ви вже знялися, не зараховується. Якщо такої умови в резолюції немає, ставати на облік не потрібно. Схвалення на цій підставі вже є. Якщо платити внески ви не готові за жодних обставин, обирайте возз’єднання сім’ї.
Умови:
Житло і медичну страховку підтверджувати не потрібно.
Анкета в Mercurio на цю підставу не розрахована - вкладку роботодавця в ній потрібно заповнити обов’язково, хоча роботодавця у вас немає. Туди вписують члена сім’ї, чий дохід ви показуєте. Щоб інспектор не вирішив, що ви влаштовуєтеся до нього на роботу, додайте лист із поясненням - що він не роботодавець, робочих відносин між вами немає і заявка подається через його дохід. Підставте свої дані у квадратні дужки. На порталі лист завантажується в Otros documentos que desee aportar з назвою ESCRITO EXPLICATIVO.
A LA OFICINA DE EXTRANJERÍA DE [PROVINCIA]
D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS], con NIE [NÚMERO], nacionalidad ucraniana,
con domicilio en [DIRECCIÓN], teléfono [TELÉFONO] y correo electrónico
[EMAIL], en relación con la solicitud de modificación de autorización
de residencia presentada mediante el modelo EX-26,
EXPONE:
PRIMERO. Que es titular de una autorización de residencia concedida al
amparo de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo, de 4 de
marzo de 2022, por la que se activó la protección temporal, y que
lleva residiendo en España más de un año.
SEGUNDO. Que solicita la modificación por el supuesto de que un
familiar, definido en los términos del artículo 66 del Reglamento de
la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero (familiares reagrupables),
cumple con los requisitos económicos para reagrupar a la persona
solicitante.
TERCERO. Que dicho familiar es D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS DEL
FAMILIAR], con NIE [NÚMERO], [cónyuge / pareja / hijo/a] de la persona
solicitante. El vínculo familiar y los medios económicos se acreditan
con la documentación aportada.
CUARTO. Que los datos de dicho familiar se han consignado en el
apartado "Datos del empleador/a" del formulario únicamente porque sus
campos son obligatorios. D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS DEL FAMILIAR] no
es empleador/a de la persona solicitante y no existe relación laboral
entre ambos.
SOLICITA:
Que se tenga por presentado este escrito junto con la documentación
aportada y se resuelva la solicitud conforme al supuesto indicado.
En [CIUDAD], a [FECHA].
Fdo.: [NOMBRE Y APELLIDOS]
Збір за дозвіл на роботу. Збір 790-062 беруть за роботу за контрактом або на себе, а на цій підставі ви не заявляєте ні того, ні іншого. Тому по суті платити його немає за що - достатньо збору 790-052 за розгляд справи. Але в офісів практика різна. В Астурії, судячи з розповіді в чаті, схвалили з одним збором за розгляд справи. У Барселоні схвалили заявку, де роботодавцем вписали того з подружжя, хто працює, і оплатили обидва збори. У Валенсії офіс надсилає запит на збір за дозвіл на роботу.
Якщо такий запит прийшов вам, варіантів два. Можна відповісти на нього тим самим листом, що роботодавця у вас немає, - чи приймуть таку відповідь, залежить від офісу і навіть від конкретного інспектора. А можна оплатити збір і надіслати квитанції. В одному зі схвалених випадків офіс надіслав додатковий запит на збори і ще раз на анкету EX-26, і їх донесли разом з коротким листом, що заявка подається без роботодавця, через дохід чоловіка чи дружини.
Як це відбувається на практиці. У Валенсії дружина подала заявку через дохід чоловіка і через п’ять з половиною тижнів отримала схвалення на 4 роки. Дорогою було два додаткові запити, і в другому попросили свіже свідоцтво про шлюб - видане приблизно за 7 місяців до подання визнали старим. Нового свідоцтва не робили. Відповіли листом, що в Україні свідоцтво про шлюб видають один раз, додали витяг про шлюб із застосунку “Дія” і докази, що живуть разом, і попросили більше часу. Відповіді на лист не було - прийшло схвалення.
Якщо не підходить жоден із двох шляхів, є запасні варіанти: власне аутономо, arraigo, стати autónomo colaborador у чоловіка чи дружини, які самі аутономо, або поки що залишитися на тимчасовому захисті. Колаборадор тільки на папері заради заявки проблему не вирішить, його зайнятість доведеться доводити документами. Як він подається, написано в розділі про колаборадора. Tarifa plana колаборадору не належить - замість неї знижка 50% на 18 місяців і 25% ще на 6, а хестор бере за його обслуговування 20-40 € на місяць.
Зберіть увесь пакет до того, як сядете за подання. На портал він завантажується за один раз.
У цьому розділі:
Надійні спеціалісти
Гайди
Чати та канали
Офіційний перелік документів - Hoja 55 на сайті міністерства.
На порталі кожен файл завантажується у свою категорію зі списку Seleccione tipo de documento..., і в одну категорію вміщується один файл. Ваші категорії:
Pasaporte, título de viaje o cédula de inscripción completos, válidos y en vigor de la persona extranjera;Recursos económicos;En su caso, informe sobre escolarización de menores a cargo en españa;Contrato de trabajo firmado por empleador e interesado;Justificante del abono de la tasa obligatoria para la tramitación del procedimiento; квитанції 790-062 - в Otros documentos que desee aportar;Otros documentos que desee aportar.Категорію Otros documentos que desee aportar можна вибирати скільки завгодно разів - у полі Otro documento, яке з’явиться, впишіть назву файлу, наприклад PADRON, VIDA LABORAL або CERTIFICADO AEAT. Дефіси поле видаляє, а під час вставлення готового тексту може загубити сусідній символ, тому уважно перевіряйте розділ Documentos adjuntados. Усі декларації 130 завантажуйте одним файлом, усі 303 - іншим.
Лист не обов’язковий, але допомагає, якщо офіс не знає, що з тимчасового захисту модифікація дозволена, або якщо в пакеті чогось бракує. Підставте свої дані у квадратні дужки. Пункт TERCERO залиште, тільки якщо на вашій картці TIE стоїть дата, що вже минула, CUARTO - тільки якщо в пакеті чогось бракує. Окремо підписувати лист не потрібно. На порталі він завантажується в Otros documentos que desee aportar з назвою ESCRITO EXPLICATIVO.
A LA OFICINA DE EXTRANJERÍA DE [PROVINCIA]
D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS], con NIE [NÚMERO], nacionalidad ucraniana,
con domicilio en [DIRECCIÓN], teléfono [TELÉFONO] y correo electrónico
[EMAIL], en relación con la solicitud de modificación de autorización
de residencia presentada mediante el modelo EX-26,
EXPONE:
PRIMERO. Que es titular de una autorización de residencia concedida al
amparo de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo, de 4 de
marzo de 2022, por la que se activó la protección temporal.
SEGUNDO. Que las Instrucciones SEM 2/2026 de la Secretaría de Estado de
Migraciones, de 22 de junio de 2026, establecen en su instrucción
primera que las personas titulares de dicha autorización "podrán
solicitar la modificación de dicha autorización a una autorización de
residencia y trabajo, de conformidad con lo previsto en el artículo 191
del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero", y añaden
expresamente: "A estos efectos, no será de aplicación lo dispuesto en
el apartado séptimo del citado artículo".
TERCERO. Que la tarjeta de identidad de extranjero aportada conserva su
validez con independencia de la fecha impresa en ella, por haber sido
prorrogada directa y automáticamente hasta el 4 de marzo de 2027 por el
artículo único de la Orden INT/96/2026, de 12 de febrero (BOE núm. 42,
de 17 de febrero de 2026).
CUARTO. Que [одне речення про те, чого бракує в пакеті, наприклад: no se
aporta certificado de empadronamiento correspondiente al periodo
[FECHAS] por no constar empadronamiento en ese momento].
SOLICITA:
Que se tenga por presentado este escrito junto con la documentación
aportada, se admita a trámite la solicitud de modificación de
autorización de residencia a autorización de residencia y trabajo y se
resuelva conforme a derecho.
En [CIUDAD], a [FECHA].
Fdo.: [NOMBRE Y APELLIDOS]
Паспорт скануйте повністю - усі внутрішні сторінки, від першого розвороту до останнього, включно з порожніми. Не потрібна тільки зовнішня обкладинка.
Паспорт має бути чинним усю процедуру - від подання до здачі відбитків і отримання картки, і до поліції потрібно прийти з тим самим паспортом, з яким ви подавалися. Якщо його строк закінчується найближчими місяцями, поміняйте його до подання. Після отримання картки паспорт можна міняти.
Якщо паспорт ви вже міняли, додавайте тільки чинний та його ж номер вписуйте в анкету. Старий паспорт не потрібен, і повідомляти про зміну паспорта нікуди не потрібно - на картці TIE його номера немає.
Картку TIE додавайте, навіть якщо дата на ній уже минула. Картки тимчасового захисту продовжено автоматично. Якщо через кілька тижнів у вас заміна картки, дочекайтеся нової.
Довідка про прописку потрібна історична (certificado de empadronamiento histórico) - вона показує всі ваші адреси з датами. Звичайна довідка і volante показують тільки поточну адресу і не підходять.
Десь історичну довідку можна скачати на сайті мерії, десь її видають тільки за записом - дивіться на сайті свого міста. Якщо адресу нещодавно змінювали, оновлення може зайняти 2-3 місяці. Якщо прописки за початковий період в Іспанії немає, додайте поточну довідку про прописку і резолюцію про тимчасовий захист.
Довідок дві - з податкової та із соцстраху (certificado de estar al corriente). Обидві безкоштовні й скачуються онлайн із сертифікатом. Зазвичай їх видають одразу, за кілька хвилин кожну, але податкова іноді готує довідку до 20 робочих днів, тому замовляйте її заздалегідь.
Solicitud і увійти сертифікатом.Tipo de Certificado вибрати останній варіант - Genérico (finalidad distinta de las 4 anteriores) (загальна - для цілей, не названих у чотирьох попередніх).Validar solicitud, а на наступному екрані - Firmar Enviar (підписати і надіслати).Firmar y Enviar.Descargar documento - скачається PDF з довідкою.Obtener documentos і увійти сертифікатом.Genérico вже позначений - натиснути Continuar.Imprimir (друк) - і скачати PDF.Certificado genérico. - довідка відкриється в новому вікні. Якщо файл не з’явився, дозвольте браузеру спливні вікна для сайту значком в адресному рядку і натисніть посилання ще раз.Positivo. Negativo означає, що є борг або неподана декларація, - спочатку усуньте причину, потім замовте довідку заново.Consultar vida laboral, увійдіть сертифікатом і натисніть Descargar vida laboral. Якщо файл не з’явився, дозвольте браузеру спливні вікна для сайту;Якщо минулого року ви ще не були аутономо, річної декларації з IVA і ренти у вас немає, і це нормально. Договори з клієнтами і фактури не потрібні. Modelo 036 і 037 додавайте ті, що у вас уже є. Нові заради свіжих даних подавати не потрібно, а стара адреса на них - це нормально, у них дані на день, коли їх подавали.
Якщо форми 036 або 037, документа про реєстрацію чи декларацій немає під рукою, попросіть їх у свого хестора.
Якщо ви autónomo colaborador, пакет інший - як подається колаборадор.
Recursos económicos;Consultar vida laboral, увійдіть сертифікатом і натисніть Descargar vida laboral. Якщо файл не з’явився, дозвольте браузеру спливні вікна для сайту;Інших документів від роботодавця і диплома в тих, хто переходить з тимчасового захисту, зараз не просять. Категорію Solvencia económica de la empresa (платоспроможність компанії) на порталі можна залишити порожньою.
Свідоцтво про шлюб зазвичай не потрібне, але якщо в матері й дитини різні прізвища, його можуть попросити, причому свіже, а не видане багато років тому, - у цьому випадку замовте його заздалегідь.
Вимоги на кшталт 950 € на місяць, 40 годин на тиждень або 7 200 € на рахунку не вигадані - у правилах вони є, але написані для звичайних робочих ВНЖ. До тих, хто переходить з тимчасового захисту, їх зараз не застосовують - на практиці заявки схвалюють і без них. Офіс при цьому не зобов’язаний заплющувати на них очі, і практика може змінитися будь-якої миті.
Зайвого не додавайте. Чого немає в переліку, того не додавайте про всяк випадок - ні документів, ні листів з поясненнями, про які вас не питали. У спірному місці чиновник вирішує на власний розсуд і може вирішити на вашу користь. Якщо ж ви самі вказали йому на особливу обставину, він зобов’язаний її розглянути, і рішення стає суворішим. Запиту документів боятися не потрібно - якщо чогось забракне, це попросять.
Якщо у вас є діти від 6 до 16 років, за правилами до своєї заявки потрібно додати довідку зі школи на кожну дитину - це загальна вимога для будь-якого ВНЖ. У формі EX-26 для цього є пункт Hijas/os a cargo en edad de escolarización en España (діти на утриманні шкільного віку в Іспанії). На практиці заявки схвалювали і без довідки, і без позначки в цьому пункті. Але бувало й так, що довідку вимагали вже після подання. Найнадійніше підготувати її заздалегідь і додати одразу.
Школа за замовчуванням видає довідку з оцінками (certificación académica), а потрібна довідка про те, що дитина навчається цього навчального року і продовжить наступного. Називатися вона може по-різному, головне - щоб у ній були обидва навчальні роки. Покажіть секретарю текст нижче, підставивши свої навчальні роки. Беріть довідку до канікул - влітку секретаріат зачинений, а якщо не встигли, підійде табель за минулий рік.
Necesito un certificado de escolarización para un trámite de
extranjería. No es una certificación académica con notas.
El documento debe indicar los dos cursos escolares:
- que el/la alumno/a está matriculado/a en el curso escolar 20__-20__;
- que seguirá escolarizado/a en el centro el próximo curso 20__-20__.
Дорослому на цьому маршруті перекладати нічого не потрібно. Апостиль і присяжний переклад потрібні для документів, виданих не в Іспанії, - зазвичай це українські свідоцтво про народження дитини, свідоцтво про шлюб і згода другого з батьків.
На будь-якому українському документі РАЦСу - свідоцтві про народження, про шлюб, про зміну прізвища, про смерть - має стояти апостиль, і до нього потрібен присяжний переклад. Буває, що такий документ приймають і без апостиля, але це випадковість, а не правило - навіть якщо у знайомих пройшло або перекладач сказав, що апостиль не потрібен. Запит на апостиль може прийти вже після подання, а дістати його за 10 робочих днів майже неможливо.
Паперовий оригінал перекладачеві не потрібен - він працює зі сканом. Щойно на документ поставили апостиль, попросіть надіслати вам скан і одразу віддавайте його в переклад, а оригінал нехай їде в Іспанію паралельно.
Увесь ланцюжок - дублікат, апостиль, пересилання оригіналу в Іспанію і переклад - займає 3-5 місяців.
Переклад робить присяжний перекладач (traductor jurado) з реєстру Міністерства закордонних справ. Консульський переклад потім потрібно окремо легалізувати, а це зайві тижні. Перекладачів з української мало, і запис до них буває на кілька місяців уперед, тому записуйтеся заздалегідь. Перед оплатою перевірте перекладача за списком міністерства, розділ Traductores/as - Intérpretes Jurados/as. Переклад не від присяжного перекладача не приймуть.
Переклад коштує 47-87 € напряму в перекладача і 120-142 € через посередників.
Переклад свідоцтва про народження дитини попросіть надіслати ще й на папері, поштою - зазвичай це 5-10 € додатково. Свідоцтво з перекладом у вас питатимуть у школі, у поліції на відбитках, а потім і під час подання на громадянство. Для решти документів, наприклад свідоцтва про шлюб, вистачає електронного перекладу.
Щоб вкластися в розмір, за потреби стисніть PDF. Особисто я сканував усе телефоном, а потім стиснув усі PDF.
Mercurio - портал, через який подається заява.
У цьому розділі:
Адреса порталу - mercurio.delegaciondelgobierno.gob.es/mercurio/.
Заповнювати і підписувати заяву потрібно одним і тим самим сертифікатом, встановленим у тому браузері, з якого ви подаєте. Якщо на комп’ютері стоять два сертифікати, наприклад ваш і дружини, підпис може зависнути - тоді залиште в системі один і подавайте по черзі.
Autorizaciones de Extranjería натиснути CONTINUAR.ACCESO INDIVIDUAL натиснути CONTINUAR INDIVIDUAL. Вікно про DNI electrónico закрити кнопкою Close і вибрати свій сертифікат.Opciones disponibles натиснути кнопку праворуч - CONTINUAR PRESENTACIÓN (продовжити подання).Opciones вибрати Presentar nueva solicitud (подати нову заявку) і в тому ж рядку - свою провінцію у списку Seleccione provincia.... Змінити її потім буде не можна. Спливе нагадування Aviso de MERCURIO про те, що заявку потрібно підписати і зареєструвати, - закрийте його кнопкою Cerrar.Solicitudes permitidas en la provincia de … вибрати останній пункт - EX26 – Solicitud de modificación de autorización de residencia o estancia (заява на модифікацію дозволу на проживання або перебування).Якщо в заявці з’явилося слово arraigo або форма EX-07, ви вибрали не той пункт.
Якщо портал не пускає, не приймає сертифікат або в анкеті немає кнопок і не відкриваються списки, спробуйте інший браузер та іншу мережу, наприклад мобільний інтернет, або зайдіть пізніше. Такі збої в порталу бувають часто і зазвичай минають самі.
Перевірте всю анкету до переходу до завантаження документів - потім повернутися і виправити одруківку в адресі чи NIE буде не можна, тільки подавати заново.
Слово INICIAL (первинна) в заголовку анкети не означає, що ви вибрали не те. Так портал підписує EX-26 завжди.
TIPO DE AUTORIZACIÓN відкрити блок на самому верху - MODIFICACIÓN DESDE SITUACIONES DE AUTORIZACIONES DE RESIDENCIA TEMPORAL QUE HABILITEN A TRABAJAR (модифікація з тимчасових дозволів на проживання з правом працювати). На екрані назва блоку довша, і в ній є слово ARRAIGOS - так і має бути.Desde autorización de residencia que lleve residiendo más de un año (artículo 191.3) (з дозволу на проживання, якщо живете понад рік) і позначити під ним A autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena y propia (на дозвіл на проживання і роботу за наймом і на себе). Цю кнопку позначають і аутономо, і ті, хто працює за наймом.NO CONSIENTO... (не даю згоди…) у самому низу вкладки залишити порожнім, інакше всі довідки доведеться приносити самим.DATOS DEL EXTRANJERO/A заповнити поля із зірочкою так, як вони записані в паспорті і на картці TIE.Piso, а номер або літеру квартири вписати в Letra.Teléfono móvil, а не в Teléfono.Поля DIRIGIDA A, Código DIR3 і PROVINCIA портал заповнює сам.
На вкладці DATOS DEL EMPLEADOR/A (дані роботодавця) аутономо вписує самого себе:
Nombre/Razón Social вписати своє ім’я.DNI/NIE/PAS переключити NIF/DNI на NIE і вписати свій NIE.Actividad (вид діяльності) і Ocupación (професія) почати вводити слово і вибрати пункт зі знайдених - це довідники з пошуком. Беріть вид діяльності, який зараз основний, - той, за який виставлено останні фактури, - і найконкретніший пункт, а не загальний розділ.Provincia вибрати самому - на цій вкладці вона не підставляється.Якщо ви подаєтеся через дохід члена сім’ї, роботодавця у вас немає, але залишити вкладку порожньою не можна - поля обов’язкові. Впишіть дані члена сім’ї, чий дохід ви показуєте, і додайте до заявки лист про те, що він не роботодавець, - текст листа є в тому ж розділі.
Ті, хто працює за наймом, беруть дані компанії та її представника - людини, яка підписала контракт від її імені, - з контракту. Телефон і пошту компанії спитайте в роботодавця. Поле Nombre, якщо заповнено Razón Social, можна залишити порожнім.
DOMICILIO DE NOTIFICACIÓN (адреса для повідомлень) натиснути Domicilio del solicitante - дані підтягнуться з вкладки заявника.Provincia.Consiento....CONCLUIR (завершити).Confirmación de protección de datos натиснути Aceptar.Opciones de presentación натиснути кнопку праворуч - PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA (електронне подання). Після неї анкету виправити вже не можна.Confirmación de sujeto legitimado поставити галочку DECLARO..., якщо вона не стоїть, - так ви підтверджуєте, що перебуваєте в Іспанії, - і натиснути Aceptar. Якщо після цього знову відкрилася анкета, це не скидання - натисніть подання ще раз.Documentos adjuntados, чи завантажено всі файли і чи в кожного своя категорія.Якщо після подання помітили, що забули файл, подавати заново не потрібно. Завантажте його через Mercurio, у вікні Opciones - Aportar documentos a expedientes (додати документи до справи).
Після 20-25 файлів портал зазвичай показує білу сторінку. Завантажуйте так:
Якщо з’явився напис The requested URL was rejected. Please consult with your administrator., зробіть паузу і спробуйте змінити мережу, а якщо не допомогло - браузер.
Registro de entrada скачати PDF кнопкою Descargar documento PDF con los datos a registrar і перевірити анкету - це остання можливість побачити її повністю.FIRMAR Y REGISTRAR (підписати і зареєструвати) - запуститься AutoFirma. Сертифікат вона може спитати двічі, це нормально.DESCARGAR RESGUARDO - доказ подання, DESCARGAR PRESENTACIÓN - копія заяви.Id formulario inicial - за ним шукають справу, поки не присвоєно номер справи. У квитанції він стоїть у полі Nº. Expediente (номер справи), але це ще не номер справи - той прийде окремим листом.Якщо AutoFirma не запускається, по черзі:
Herramientas → Preferencias → Almacenes de Claves і позначте Usar también en las llamadas a Autofirma desde el navegador (використовувати також під час виклику AutoFirma з браузера);У разі цієї помилки заповнена анкета зникає, і заповнювати її доведеться заново.
Робіть скриншот кожного кроку подання - якщо щось зламається, вам буде що показати в офісі.
Після підпису білий екран. Поверніться в браузері на два кроки назад - зазвичай там з’являється Su solicitud ha sido aceptada y registrada de forma correcta (вашу заявку прийнято і зареєстровано).
Підписали, і сайт упав. Не подавайте вдруге, поки не перевірите першу заявку. Якщо Mercurio відповідає No puede presentar la solicitud mientras tenga otra en curso (не можна подати заявку, поки розглядається інша), її зареєстровано. Наступного дня перевірте себе за NIE на infoext2 - інакше можна подати двічі і двічі заплатити збір.
Сесія злетіла до підпису. Зайдіть заново і заповніть анкету ще раз.
У статусі два рядки на один NIE зі статусом Sin asignar. Це чернетки, зайвий рядок зникне через день-два.
Якщо сертифіката немає і оформлювати його ви не хочете, заяву можна подати на папері. Але простіше все ж отримати цифровий сертифікат і подати онлайн - без нього не відкрити електронну скриньку, куди прийде запит документів.
У вікні заяву можуть не прийняти - офіс іноді відповідає, що подаватися потрібно за 2 місяці до закінчення строку картки або протягом 3 місяців після. Переходу з тимчасового захисту це правило не стосується, але в такому разі залишається подавати онлайн.
Як це відбувається на практиці. У Валенсії паперову заявку прийняли у вікні за 4 хвилини, а схвалення прийшло через 9 днів.
У цьому розділі:
| Збір | За що | Хто платить | Скільки | Коли |
|---|---|---|---|---|
| 790-052 | розгляд справи | дорослий заявник | 10,94 € | до або після подання |
| 790-052 | те саме за дитину | за кожну дитину окремо | 10,94 € | після подання за дитину |
| 790-062 | дозвіл на роботу | дорослий заявник | 81,54 € | до або після подання |
| 790-012 | пластикова картка TIE | кожен, кому схвалили | 16,08 або 19,30 € | після рішення |
Працюють обидва порядки, схвалення є в обох випадках. Можна заплатити до подання і додати квитанції до заяви - поле Nº de expediente (номер справи) у формі збору тоді залишається порожнім. А можна подати, дочекатися номера справи і заплатити з ним, вписавши його в Nº de expediente, - строк 10 робочих днів з подання. Квитанції після цього завантажте у справу. Запит на оплату зборів іноді приходить і тим, хто заплатив заздалегідь. Вдруге не платіть, надішліть у відповідь ті самі квитанції.
Найправильніше - оплачувати збори до подання, саме такий алгоритм найочевидніший. Але на практиці працює й інший варіант - спочатку подати, а потім оплатити збір після додаткового запиту. Тому, якщо в 10 робочих днів ви не вклалися, заявка не пропадає.
Збори не повертають, навіть якщо відмовлять. Але під час нового подання платити заново доведеться не все - які квитанції годяться повторно. Суми змінюються раз на рік - звіряйте їх на самій формі. Яку суму платити за картку, написано в розділі про картку.
Acceder a Pagar y enviar la liquidación de la tasa 052 a través de Internet. - оплата онлайн. Якщо хочете платити в банку, натисніть кнопку під нею, Acceder a Rellenar e imprimir el formulario de liquidación de la tasa 052., наприкінці натисніть Obtener Documento і роздрукуйте всі аркуші.Close і вибрати свій сертифікат. Якщо браузер пише, що не може відкрити сторінку, оновіть її.REGLAMENTO EXTRANJERÍA над мапою провінцій вибрати RD1155/2024. За замовчуванням там стоїть регуляризація 2026, і форма відкривається і з нею, тому переключіть список до кліку на мапі.SUJETO PASIVO (платник) NIE вже підставлено - впишіть пошту. Ім’я, громадянство й адресу форма спитає під час реєстрації.2.5.2 De la autorización de residencia temporal a autorización de residencia y trabajo (з тимчасового дозволу на проживання на дозвіл на проживання і роботу) у розділі 2.5 Modificación de las situaciones de las personas extranjeras en España - 10,94 €. За дитину - 2.1.5 Residencia temporal de menores extranjeros acompañados (тимчасове проживання неповнолітніх іноземців у супроводі).Nº de expediente. Якщо платите після подання, вписати номер справи; якщо до подання - залишити його порожнім.INGRESO переключити CARGO EN CUENTA (списання з рахунку) на TARJETA DE CRÉDITO O DÉBITO або BIZUM. Потім - кнопка REALIZAR PAGO.OK, потім Close - відкриється платіжний шлюз податкової.Aceptar datos y Continuar.Conforme (згоден), натиснути Firmar y Enviar (підписати і надіслати) і ввести дані картки.3.Recibo de pago зберегти код NRC - за ним реєстрацію можна доробити, якщо сторінка вилетить. Натиснути Obtener justificante de pago y finalizar el trámite - скачається квитанція про оплату.REGLAMENTO EXTRANJERÍA вибрати RD1155/2024 (він стоїть першим) і свою провінцію.3. Tramitación de autorizaciones de trabajo por cuenta propia, пункт Autorización de trabajo para autorizaciones renovadas de residencia temporal de trabajo por cuenta propia (дозвіл на роботу для продовжених тимчасових дозволів на проживання і роботу на себе) - 81,54 €;2. Tramitación de autorizaciones de trabajo por cuenta ajena, пункт Autorización de trabajo para autorizaciones renovadas de residencia temporal de trabajo por cuenta ajena (дозвіл на роботу для продовжених тимчасових дозволів на проживання і роботу за наймом) - 81,54 €.renovadas (продовжених).Pago en representación de otra persona (оплата від імені іншої особи), вписати NIF компанії, а свої дані - нижче, в DATOS DEL TRABAJADOR. Аутономо вписує в DATOS DEL TRABAJADOR свої дані, а на запитання ¿Confirma que desea realizar el pago telemático con el NIF/NIE ... que no pertenece a una empresa? (підтверджуєте, що хочете оплатити онлайн з NIF/NIE …, який не належить компанії?) відповідає OK.Після оплати збір потрібно зареєструвати - без цього він вважається неподаним. Цей крок багато хто помилково пропускає.
PAGO REALIZADO CORRECTAMENTE натиснути посилання Pulse aquí para realizar el Registro Telemático de la liquidación.ESPAÑA), адресу і телефон.Registrar. Реєстрація проходить одразу, AutoFirma тут не потрібна.Imprimir, у вікні друку - зберегти як PDF. Сторінку закривайте тільки після цього. Громадянство в збереженій квитанції залишається порожнім, навіть якщо ви його вибрали, - так її друкує сайт.Fecha de Registro. Якщо збір у першому списку, реєстрація не пройшла - доробіть її, натиснувши іконку ліворуч від рядка.Якщо платили в банку, теж перевірте себе за цим посиланням.
Якщо ви платили збори після подання, вже з номером справи, квитанції потрібно завантажити у справу.
Opciones вибрати Aportar documentos a expedientes (додати документи до справи).Дозавантаження починає працювати приблизно через добу після листа з номером справи. Якщо справа поки що не знаходиться, спробуйте наступного дня.
Найнадійніше платити карткою прямо у формі. Якщо не виходить - у касі банку з роздрукованим бланком або в банкоматі BBVA чи CaixaBank. Застосунки банків такий платіж часто не проводять.
Якщо під час оплати з рахунку з’являється помилка, що справа не належить цьому NIE, платіть карткою або через Bizum.
У банку або банкоматі заберіть чек з номером збору. На кожного члена сім’ї - окремий платіж і окремий чек.
Каталонія. Коли виберете каталонську провінцію, портал попередить, що тим, хто працює в Каталонії, цей збір платити не потрібно. Вашого випадку це не стосується - натисніть Aceptar внизу і заплатіть збір як зазвичай.
У цьому розділі:
Номер справи присвоюють через кілька годин або до 3-4 днів після подання, зазвичай через день-два. У вихідні його не присвоюють, тому після подання в суботу чи неділю він прийде в перші робочі дні. Він починається з двозначного коду провінції.
Лист про початок розгляду приходить не всім, і його відсутність нічого не означає. Шукайте його у вкладці Comunicaciones в DEHú - вона за замовчуванням показує тільки останній місяць, тому зсуньте фільтр дат.
Де дивитися статус:
Mi carpeta → Situación Personal → Residencia legal. Тут статус змінюється найраніше. До схвалення в полі Tipo de residencia стоїть RESIDENCIA TEMP. PRORROGADA CIRC. EXCEP., після - AUT RESID TEMP Y TRABAJO CUENTA AJE/PRO. Той самий розділ є в застосунку Mi Carpeta Ciudadana, там картка називається DATOS DEL RESIDENTE.ENTRAR FORMULARIO) - якщо у вас немає сертифіката. Потрібні NIE, дата подання і рік народження. Поки NIE немає, як у дитини, народженої в Іспанії, натисніть BUSCAR POR NÚMERO DE EXPEDIENTE / SOLICITUD під полем NIE і замість NIE впишіть номер справи.У Mercurio статус часто залишається en trámite (на розгляді) навіть після схвалення, на нього не дивіться.
Перша ознака, що справу завели, теж видна в Carpeta: Transparencia → Mis intercambios entre administraciones. У першу добу після присвоєння номера там з’являються два автоматичні запити у вашій справі - про несудимість і про відсутність боргів. Це означає, що справу завели, а не що рішення близько.
Написи, які лякають, але нічого поганого не означають:
La solicitud indicada no consta como registrada. Vuelva a presentar su solicitud. (зазначена заявка не значиться зареєстрованою, подайте її заново) в infoext2 - база відстає. Подавати заново не потрібно, перевірте через добу.Por favor, revise que los datos introducidos sean los correctos (перевірте, чи правильно введено дані) в infoext2 - справи ще немає в базі. Пробуйте шукати за NIE і за номером справи.Soporte no vigente в Carpeta - стара картка вже недійсна, а нова ще не випущена. Статусу це не скасовує.Se ha producido un error durante la consulta в Carpeta - збій, спробуйте пізніше.Рішення зазвичай приходить через строк від кількох робочих днів до 3 місяців. Скільки чекали у вашій провінції, дивіться в таблиці на початку гайду.
Рішення приходять хвилями - кілька днів тихо, потім за добу десяток схвалень. Тому якщо у знайомого вже прийшло, а у вас ні, це не означає, що з вашим пакетом щось не так.
Про відставання своєї провінції можна дізнатися письмовим запитом через centrodeservicios.redsara.es/ayuda/consulta/ExtranjeriaCG - офіс надішле дати, до яких він вніс заявки в базу. Запит безкоштовний.
Запит документів (requerimiento) - лист з вимогою донести документи. Відповісти потрібно протягом 10 робочих днів. Коли запит надіслано, у перевірці статусу може з’явитися EN TRÁMITE - REQUERIDO.
День, коли ви отримали запит, не враховується - відлік починається з наступного робочого дня. Суботи, неділі та свята, зокрема місцеві свята вашої провінції, в рахунок не йдуть. Тому насправді на відповідь є близько 2 тижнів, а якщо випали свята - і більше.
Якщо не відповісти вчасно, справу здають в архів. Це не відмова - відмовити без підстав офіс не може, але й схвалити без документів теж. Повернути справу з архіву можна оскарженням, але до цього краще не доводити.
Запит приходить одним із трьох каналів - у вкладку Notificaciones в DEHú, у вкладку Comunicaciones там само або листом на пошту, - і в усіх по-різному. Якщо сповіщення DEHú налаштовані, про нове повідомлення вам прийде лист на пошту. У самому листі тексту запиту немає - лише сказано, що в DEHú на вас чекає повідомлення. Заходити в DEHú щодня не потрібно, але раз на кілька днів усе ж перевіряйте пошту, папку “Спам” і обидві вкладки - лист може потрапити в спам, а сповіщення можуть бути налаштовані неправильно. Краще витратити кілька хвилин і перестрахуватися, ніж пропустити запит.
Якщо за 10 робочих днів документ не зібрати - наприклад, попросили український документ з апостилем і перекладом, - попросіть продовження строку і надішліть те, що встигли зібрати.
Відповідають через Mercurio - у вікні Opciones виберіть Aportar documentos a expedientes (додати документи до справи). Якщо Mercurio відповідь уже не приймає, надішліть її через загальний електронний реєстр rec.redsara.es. Найчастіше просять збори, довідки про відсутність боргів і довідку зі школи на дитину.
У самому запиті спочатку прочитайте рядок Procedimiento. В одному випадку в людини, яка подавалася за контрактом, там стояло RESIDENCIA TEMPORAL POR RAZONES DE ARRAIGO, і з неї вимагали довідку про несудимість з апостилем і перекладом. Причина - на вході в Mercurio було вибрано не ту процедуру.
Виправити таку заявку відповіддю на запит не можна - офіс розглядає ту підставу, яку ви заявили, і переробити заявку під іншу не може. На запит не відповідайте - через 10 робочих днів справу здадуть в архів - і подайте нову заявку за правильною процедурою, з правильним пакетом документів. Якщо Mercurio не дає подати її, поки відкрита стара, дочекайтеся, коли стару здадуть в архів. Доводити до кінця заявку за arraigo зазвичай немає сенсу - це дозвіл лише на рік і зі своїми умовами.
Запит зборів - майже норма. У Валенсії він іде автоматично навіть тим, хто їх оплатив і додав. Якщо надійшов запит на збори, які ви вже оплатили, надішліть ті самі PDF ще раз, а якщо платили до подання - з припискою, що оплата була до присвоєння номера справи. Вдруге не платіть.
Іноді в запиті приходять уже заповнені бланки зборів зі своїм номером. Оплатити їх можна в банку, у банкоматі або в застосунку банку. Можна заплатити й онлайн, але сайт зборів при цьому створює новий бланк з іншим номером. Платіть одним способом, а не двома - кілька людей із чату так заплатили двічі.
Щодо заявок за дітей, народжених не в Іспанії, у кількох провінціях приходив запит документів про житло, доходи сім’ї та 2 роки проживання дитини. Збирати їх не потрібно - діти тих, хто на тимчасовому захисті, від цих вимог звільнені. Відповідайте листом з посиланням на інструкцію міністерства, потрібний пункт уже є в шаблоні листа за дитину. У Малазі та Астурії після такої відповіді заявки схвалили.
Якщо Mercurio не дає завантажити документи і пише ...no se encuentran en un estado válido para aportar documentación, найімовірніше, рішення у справі вже ухвалено.
За законом строк відповіді продовжують не більше ніж на 5 днів, але на практиці дають і більше - стільки, скільки ви обґрунтуєте документами. Просити потрібно письмово, поки 10 робочих днів не закінчилися.
SEGUNDO в листі залиште, тільки якщо документ потрібно перекладати.A LA OFICINA DE EXTRANJERÍA DE [PROVINCIA]
D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS], con NIE [NÚMERO], en relación con el
expediente [NÚMERO DE EXPEDIENTE] y con el requerimiento de
documentación recibido el [FECHA],
EXPONE:
PRIMERO. Que para atender el requerimiento ha solicitado [DOCUMENTO,
наприклад: la apostilla del certificado de nacimiento] el [FECHA], como
acredita el justificante adjunto. El plazo oficial de expedición es de
[N] días, por lo que no es posible aportar el documento dentro del
plazo concedido por causas ajenas a su voluntad.
SEGUNDO. Que el documento, una vez expedido, debe ser traducido al
castellano por traductor/a jurado/a. Los traductores jurados de
ucraniano en España son muy pocos, y el plazo de entrega de la
traducción es de [N] días, según la comunicación adjunta.
SOLICITA:
Que se amplíe el plazo para atender el requerimiento hasta el [FECHA]
y se tenga por aportada la documentación que acompaña a este escrito.
En [CIUDAD], a [FECHA].
Fdo.: [NOMBRE Y APELLIDOS]
Продовження можуть дати, а можуть і не дати. Буває, що замість продовження офіс пізніше надсилає другий запит на той самий документ - це теж дає час його донести.
Поки справу розглядають, тимчасовий захист діє. Працюйте як зазвичай та подавайте декларації вчасно - пропущена декларація може зіпсувати ваш пакет. Не звільняйтеся за власним бажанням до рішення.
Якщо поїздка може почекати, дочекайтеся рішення.
Для поїздок дивіться на строк картки, а не статусу - картки тимчасового захисту зараз продовжено до 4 березня 2027 року, хоча сам захист діє до 2028-го.
Якщо стара картка вже недійсна, нова ще не готова, а виїхати потрібно, оформіть дозвіл на повернення (Autorización de Regreso). У нього свій запис і свій збір, і працює він тільки для повернення в Іспанію. Поїздку для нього потрібно обґрунтувати - зазвичай вистачає будь-якого документа про її причину, наприклад про відрядження.
Якщо за 3 місяці рішення немає, заява формально вважається відхиленою. Але справа не закривається - рішення все одно мають винести, і заново подаватися не потрібно. Мовчання дає право подати оскарження, якщо чекати далі не хочете. Якщо був запит документів, 3 місяці зсуваються на час від запиту до вашої відповіді.
Спочатку нагадайте про себе письмово через centrodeservicios.redsara.es/ayuda/consulta/ExtranjeriaCG. Це безкоштовно, відповідь приходить на пошту, а відповідати потрібно в самому застосунку. Писати можна, не чекаючи 3 місяців, і іноді це прискорює справу - одну дитячу справу після звернення на 20-й день взяли в роботу наступного дня, а ще через день прийшла резолюція.
Через цю ж форму можна поставити офісу запитання і до подання - відповідь прийде письмово, з номером звернення. Відповіді на одне й те саме запитання в різних провінціях розходяться, тому чужа відповідь не правило - питайте про свою провінцію.
У цьому розділі:
Схвалення впізнається за словом CONCEDER. Тип дозволу в усіх однаковий, зокрема в аутономо, - AUTORIZACIÓN DE RESIDENCIA TEMPORAL Y TRABAJO POR CUENTA AJENA Y PROPIA (тимчасовий дозвіл на проживання і роботу за наймом і на себе).
Головне в резолюції - дата, з якої дозвіл діє. Вона буває записана так:
con validez desde 06/07/2026 hasta 05/07/2030 (дійсний з 06.07.2026 до 05.07.2030) - дозвіл діє з дати рішення;Validez: Desde: … Hasta: …;con validez desde 05/03/2027 hasta 04/03/2031 - дата початку в майбутньому. У цьому випадку не подавайте відмову від тимчасового захисту і спочатку прочитайте СТОП-підрозділ.Дозвіл діє з цієї дати незалежно від того, отримали ви картку чи ні.
Якщо в резолюції написано, що протягом місяця потрібно стати на облік у соцстраху (alta en la Seguridad Social), а ви зараз не працюєте, цю умову доведеться виконати.
У кінці резолюції написано, в який строк подати на картку TIE і чи призначать вам запис на відбитки самі, чи записуватися потрібно самостійно. У частини людей такого блоку в резолюції немає - тоді записуйтеся самі.
Спочатку знайдіть у резолюції, яка у вас відмова.
Відмова в розгляді (DECLARAR LA INADMISIÓN A TRAMITE). Офіс пише, що подаватися потрібно за 2 місяці до закінчення строку картки або протягом 3 місяців після. Вашого випадку це правило не стосується. Подайте оскарження і додайте інструкцію міністерства SEM 2/2026, яка дозволяє модифікацію з тимчасового захисту. Такі відмови скасовували за 5-13 днів. У вікні офісу з цієї ж причини заяву можуть просто не прийняти, тому подавайте онлайн.
Відмова по суті - наприклад, з формулюванням, що не підтверджено безперервність діяльності аутономо. Зазвичай це означає, що аутономо відкрито нещодавно і немає жодної поданої квартальної декларації. Дочекайтеся закритого кварталу і подайте заново або подавайтеся через дохід члена сім’ї. Можна також додати до оскарження або нового подання сприятливий звіт про інтеграцію (informe de esfuerzo de integración) від своєї автономної спільноти, але про схвалення з ним мені поки що невідомо.
Документи не зареєстровано. Це не відмова, а збій обробки - справа не дійшла до розгляду.
Відмова в модифікації тимчасовий захист не припиняє. Модифікація - спроба покращити свій статус, і відмова в ній попередній статус не скасовує.
У відмові може стояти приписка, що з Іспанії потрібно виїхати за 15 днів. Поки тимчасовий захист діє і до кінця строку картки далеко, проблем через неї бути не повинно. Але без відповіді її краще не залишати - такий запис може потрапити в поліцейську базу і пізніше сплисти на кордоні. Оскаржте відмову або подайте нову заявку. Найсерйозніше до приписки потрібно поставитися, якщо ви подавалися менше ніж за 2 місяці до закінчення строку картки - таку заявку офіс може розглянути як продовження. Тоді встигніть оскаржити відмову або подати нову заявку за ці 15 днів.
Подавати заново можна скільки завгодно разів, але щось у вашій ситуації має змінитися - той самий пакет повторно не розглянуть.
Збір за дозвіл на роботу (81,54 €) під час нового подання вдруге платити не потрібно. Він не витрачений, поки заявку не схвалили, - і після відмови, і якщо справу здали в архів. Додайте попередню квитанцію. Збір за розгляд справи (10,94 €) після відмови по суті платять заново. Якщо ж це була відмова в розгляді, сам розгляд не відбувся - тоді годиться і попередня квитанція цього збору.
Оскаржити відмову можна протягом місяця (recurso de reposición) або в суді протягом 2 місяців - як саме, написано в кінці резолюції. Паралельно можна подати скаргу в субделегацію - в одному випадку справу зрушило саме це.
Порядок такий: спочатку резолюція про схвалення, потім відмова від захисту, потім подання на картку. Відмова незворотна і припиняє захист у момент подання. Якщо подати її до схвалення, ви залишитеся без статусу, поки розглядають заяву, а розгляд вона не прискорює.
У цьому розділі:
Ідеться про резолюції на кшталт con validez desde 05/03/2027 hasta 04/03/2031, де дозвіл починає діяти тільки через кілька місяців. Такі резолюції приходили у Валенсії, і в цих же людей Carpeta Ciudadana показує помилку замість статусу.
Не подавайте відмову від тимчасового захисту заздалегідь - ні онлайн, ні в поліції. Відмова припиняє захист одразу, а новий дозвіл запрацює тільки з указаної дати. До неї ви залишитеся без статусу, і цей розрив спливе пізніше - під час подання на постійний ВНЖ або громадянство, де потрібне безперервне проживання. Зараз статус у вас є - тимчасовий захист діє, а картки продовжено до 4 березня 2027 року.
Дочекайтеся дати початку. Відмову подавайте незадовго до неї, безпосередньо перед здачею відбитків, а на відбитки приходьте вже з тієї дати, з якої діє дозвіл. Записатися на них заздалегідь не вийде - так далеко вперед запису немає.
Збори, оплачені під час подання, своє вже відпрацювали - заново їх платити не потрібно. Збір за картку платіть ближче до відбитків.
Виплата IMV і право на медичну допомогу зі зміною статусу не втрачаються - вони прив’язані до законного проживання, а не до тимчасового захисту.
Якщо в резолюції стоїть дата початку в майбутньому, відмову не подавайте - спочатку СТОП-підрозділ.
Для відмови потрібен номер вашої справи про тимчасовий захист - він стоїть на аркуші з резолюцією про захист. Цей аркуш у багатьох забрали під час видачі першої картки, тому заздалегідь пошукайте його фото або скан.
DESISTIMIENTO O RENUNCIA A LA SOLICITUD/CONCESIÓN DE PROTECCIÓN TEMPORAL на сторінці Oficina de Asilo y Refugio - посилання Formulario de desistimiento o renuncia PT внизу сторінки.Renuncio a la protección temporal concedida (відмовляюся від наданого тимчасового захисту), заповнити і підписати електронно - рукописний бланк приймають не всюди.Subdirección General de Instrucción de Protección Internacional y Apatridia, код DIR3 EA0054388.RENUNCIA PT і номер своєї справи про захист.Якщо сайт реєстру не відкривається, вимкніть VPN або допишіть /es в адресу. Підтвердження про зняття захисту зазвичай не приходить, це нормально.
У поліції розписку про відмову то питають, то ні, але беріть її з собою завжди - у частині резолюцій прямо написано, що вона обов’язкова.
Якщо дитині оформлювали тимчасовий захист, після схвалення її заявки за неї подається окремий бланк - з номером її справи про захист і вашим підписом. Порядок той самий, що в дорослого. На кожну дитину - свій бланк.
Надійні спеціалісти
Гайди
Чати та канали
У цьому розділі:
Подати на картку потрібно протягом місяця. Від якої дати його рахувати, написано в кінці вашої резолюції.
У частині провінцій запис призначають самі і надсилають дату через SMS або на пошту, вказані в заяві. Якщо цього не сталося, запишіться самі:
POLICÍA-TOMA DE HUELLAS (EXPEDICIÓN DE TARJETA) INICIAL, RENOVACIÓN, DUPLICADO Y LEY 14/2013 (поліція - відбитки для видачі картки: первинної, продовження, дубліката і за Ley 14/2013).Buscar nuevas citas.Валенсія. Якщо з дати резолюції минуло понад 60 днів, а запису все немає, напишіть на [email protected] і додайте резолюцію в PDF - запис призначать самі. Раніше ніж через 60 днів на такі листи не відповідають.
Як це відбувається на практиці. Нові слоти частіше з’являються вранці близько 8 і вдень близько 14. Якщо найближча дата виявилася пізніше за місячний строк, записуйтеся на неї - у Валенсії відбитки здавали і пізніше ніж через 30 днів без запитань.
Rellenar formulario y descargar.TIE que documenta la renovación de la autorización de residencia temporal… (TIE у разі продовження тимчасового дозволу на проживання…) - 19,30 €. Суму видно, тільки якщо навести вказівник на пункт.Modelo EX17) і заповнити. У розділі TIPO DE DOCUMENTO зазвичай позначають TARJETA INICIAL (первинна картка).Є й сусідній пункт за первинну видачу картки - 16,08 €, і частина відділень його приймає. Але деякі інспектори вимагають саме 19,30 €, а доплатити в поліції не можна - доведеться йти в банк і заново ловити запис. Тому платіть 19,30 €, щоб перестрахуватися. Якщо до вашого рішення додано аркуш із зазначенням пункту, платіть за ним - в Аліканте в такому аркуші названо первинну видачу за 16,08 €.
Платіть збір незадовго до відбитків. Строку придатності у квитанції немає, але суми змінюють на початку року - якщо ви заплатили за старою, різницю доведеться доплачувати.
Візьміть із собою все, що може знадобитися, - що саме спитають, залежить від інспектора:
Стару картку зазвичай повертають і забирають під час видачі нової. Якщо її забрали одразу, а вам потрібно виїхати, оформіть дозвіл на повернення.
Фразу nunca antes de caducar la tarjeta anterior (не раніше, ніж спливе строк попередньої картки) у валенсійських резолюціях можна не враховувати - картку видають, не чекаючи кінця тимчасового захисту. Виняток - резолюція з датою початку в майбутньому.
Картку роблять 1-1,5 місяця. Де її забирати, написано в розписці, яку дадуть після відбитків, - це може бути інше відділення. Готовність перевіряють за номером партії з цієї розписки.
У цьому розділі:
Цей розділ - для тих, хто на момент схвалення не працює, наприклад подавався через дохід члена сім’ї або як отримувач допомоги з безробіття. Якщо у вас відкрито аутономо або діє контракт, ви вже на обліку в соцстраху і робити нічого не потрібно.
Решті - прочитати свою резолюцію. Якщо в ній написано, що протягом місяця потрібно стати на облік у соцстраху (alta en la Seguridad Social), цю умову потрібно виконати - інакше у вас не приймуть відбитки на картку. Зазвичай її ставлять тим, хто тільки почне працювати після схвалення. Якщо в резолюції про це нічого немає, робити нічого не потрібно.
Якщо умова в резолюції є:
Якщо стати на облік вчасно не виходить не з вашої вини - наприклад, компанія, з якою був контракт, закрилася, - це не автоматична відмова, такі випадки розбирають окремо. Про свій випадок безкоштовно спитайте офіс через centrodeservicios.redsara.es/ayuda/consulta/ExtranjeriaCG.
Для реєстрації аутономо потрібен рахунок у банку, з яким працює соцстрах, - список таких банків є на його сайті. N26 у ньому є, а Revolut немає. Частина відділень іспанських банків без TIE рахунок не відкриває, але деякі можуть відкрити і без картки.
Реєструйтеся в податковій та в соцстраху однією датою і не ставте дату заднім числом - так втрачається tarifa plana і додається штраф. Як зареєструвати аутономо - описав у покроковій інструкції з реєстрації аутономо.
Соцстрах може надіслати запит документів - копію паспорта, резолюцію і декларації про відсутність страховки в іншій країні та про вашу діяльність, - тому заплануйте на реєстрацію кілька днів. Одразу після реєстрації перевірте IBAN в особистому кабінеті соцстраху - помилку в ньому виявляють тільки через місяць.
З цим дозволом можна працювати і за наймом, і на себе та переходити між ними будь-коли. У разі звільнення дозвіл не забирають, і до роботодавця він не прив’язаний.
Але дозвіл робочий, і під час його продовження спитають, чи працювали ви. Увесь час, поки ви не працюєте, потрібно стояти на обліку в службі зайнятості як шукач роботи - отримувати допомогу для цього не обов’язково. Якщо робота на себе не пішла, аутономо можна закрити і так само стати на облік у службі зайнятості. Перевірок посеред строку за цього дозволу, як правило, не проводять.
Якщо через 5 років ви перейдете на постійний ВНЖ, про роботу вас не спитають. Продовжувати робочий дозвіл доведеться тим, хто на постійний ВНЖ не проходить, - наприклад, через довгі виїзди з Іспанії.
У цьому розділі:
Якщо свідоцтво видано до 2016 року або заламіновано, одразу замовляйте дублікат - на такий документ апостиль не ставлять, і знімати плівку марно. Свіже свідоцтво не потрібне, строку придатності в нього немає.
Дублікат можна отримати трьома способами:
Далі апостиль в Україні і присяжний переклад тут. Переклад замовляйте за сканом, не чекаючи, поки паперовий оригінал доїде в Іспанію. Увесь ланцюжок займає 3-5 місяців.
| Витрата | Скільки |
|---|---|
| Збір 790-052 | 10,94 € |
| Дублікат свідоцтва про народження | 3 500-6 000 грн |
| Апостиль | 1 300-1 600 грн |
| Доставка пакета з України | близько 20 € |
| Присяжний переклад | 47-142 € |
| Пересилання паперового перекладу поштою | 5-10 € |
У згоді має бути прямо написано, що другий із батьків згоден на проживання дитини в Іспанії та на оформлення їй ВНЖ. Згода на виїзд дитини за кордон не підходить.
Найнадійніше одразу оформити згоду в нотаріуса, де б не перебував другий із батьків. На практиці приймали і згоду, яку другий із батьків написав і підписав від руки, - такі випадки в чаті були. Але офісу її може виявитися мало, і тоді нотаріальну згоду доведеться робити вже в строк відповіді на запит документів.
Текст згоди (нотаріус може оформити її по-своєму):
D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS DEL OTRO PROGENITOR], mayor de edad, de
nacionalidad ucraniana, con pasaporte número [NÚMERO], en calidad de
[padre / madre] de [NOMBRE Y APELLIDOS DEL MENOR], nacido/a el [FECHA]
en [LUGAR], con pasaporte número [NÚMERO],
DECLARA:
PRIMERO. Que presta su consentimiento expreso para que su hijo/a
[NOMBRE Y APELLIDOS DEL MENOR] resida en el Reino de España junto con
[NOMBRE Y APELLIDOS DEL PROGENITOR SOLICITANTE], con NIE [NÚMERO],
y fije en España su residencia habitual.
SEGUNDO. Que autoriza a [NOMBRE Y APELLIDOS DEL PROGENITOR
SOLICITANTE] a solicitar en nombre del menor la autorización de
residencia y la tarjeta de identidad de extranjero correspondiente, así
como a realizar cuantos trámites sean necesarios ante las autoridades
españolas a tal efecto.
Y para que así conste, firma la presente declaración.
En [CIUDAD], a [FECHA].
Fdo.: [NOMBRE Y APELLIDOS]
Якщо згоду взяти немає в кого, замість неї потрібне рішення українського суду - про одноосібну опіку або про дозвіл дитині жити за кордоном, з апостилем і присяжним перекладом.
Заздалегідь додавати лист до дитячої заявки не потрібно - офіс і так бачить, на якій підставі ви подаєте. Шаблон знадобиться, якщо за заявкою прийде запит документів про житло, доходи сім’ї або 2 роки проживання дитини, - тоді відповідайте цим листом.
Підставте свої дані у квадратні дужки і залиште один із двох варіантів пункту SEGUNDO - за місцем народження дитини. На порталі лист завантажується в Otros documentos que desee aportar з назвою ESCRITO EXPLICATIVO.
A LA OFICINA DE EXTRANJERÍA DE [PROVINCIA]
D./Dña. [NOMBRE Y APELLIDOS DEL PROGENITOR], con NIE [NÚMERO], en
representación de su hijo/a [NOMBRE Y APELLIDOS DEL MENOR], nacido/a
el [FECHA] en [LUGAR], en relación con la solicitud de autorización de
residencia presentada mediante el modelo EX-25,
EXPONE:
PRIMERO. Que es titular de una autorización de residencia concedida al
amparo de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo, de 4 de
marzo de 2022, por la que se activó la protección temporal.
SEGUNDO. [якщо дитина народилася в Іспанії]
Que, conforme a la instrucción tercera, apartado 1, de las
Instrucciones SEM 2/2026 de la Secretaría de Estado de Migraciones, de
22 de junio de 2026, a las personas menores de edad nacidas en España
hijas de titulares de dicha autorización les es de aplicación el
artículo 159 del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero,
y la autorización "podrá solicitarse en cualquier momento".
SEGUNDO. [якщо дитина народилася не в Іспанії]
Que, conforme a la instrucción tercera, apartado 2, de las
Instrucciones SEM 2/2026 de la Secretaría de Estado de Migraciones, de
22 de junio de 2026, a las personas menores de edad no nacidas en
España acompañadas del progenitor titular de dicha autorización les es
de aplicación el artículo 160 del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000,
de 11 de enero, y quedan eximidas del requisito de permanencia previa
de dos años, así como de los requisitos relativos a la acreditación de
medios económicos y de disponibilidad de alojamiento.
SOLICITA:
Que se tenga por presentado este escrito junto con la documentación
aportada y se conceda a la persona menor de edad la autorización de
residencia solicitada.
En [CIUDAD], a [FECHA].
Fdo.: [NOMBRE Y APELLIDOS]
Портал, обмеження на файли і підпис ті самі, що в дорослому поданні. Нижче тільки те, що відрізняється.
ACCESO INDIVIDUAL - той з батьків, хто подає за дитину, теж входить так.EX25 – Solicitud de autorización de residencia y desplazamiento temporales de menores extranjeros (заява на тимчасове проживання неповнолітніх іноземців) - передостанній пункт, між EX24 і EX26.TIPO DE AUTORIZACIÓN у блоці RESIDENCIA MENOR EXTRANJERO ACOMPAÑADO (CAP I) вибрати пункт за місцем народження дитини: Nacido en España (art. 159) (народився в Іспанії) або Persona acompañada menor de edad o con una discapacidad no nacida en España (art. 160) (неповнолітня особа або особа з інвалідністю, народжена не в Іспанії). Клікається тільки нижній рівень. Чекбокс NO CONSIENTO... (не даю згоди…) внизу залишити порожнім і натиснути CONTINUAR. З п’яти вкладок залишаться три - так і має бути.DATOS DEL SOLICITANTE (дані заявника) вписати дані дитини: паспорт, ім’я, стать, дату і місце народження, громадянство, імена батьків і адресу. Свого телефону і пошти в дитини немає - вкажіть свої. Поверх, муніципалітет і населений пункт вибираються зі списків, номер квартири впишіть у Letra. Якщо місто у списку Localidad повторюється двічі, беріть перше.REPRESENTANTE LEGAL, EN SU CASO. У списку DNI/NIE/PAS за замовчуванням стоїть DNI - переключіть на NIE. У списку Vínculo виберіть Hijo/a biológico/a (рідний син або донька).DOMICILIO DE NOTIFICACIÓN (адреса для повідомлень) вручну вказати свої ім’я, NIE, адресу, телефон і пошту. Кнопку Domicilio del solicitante не натискайте - вона бере дані з вкладки дитини. Провінцію тут потрібно вибрати заново. Позначте згоду на електронні повідомлення і натисніть CONCLUIR (завершити).Acrecitación de la permanencia continuada del menor en españa desde nacimiento (з одруківкою на порталі) - у неї кладіть довідку про прописку, де видно, що дитина прописана з народження. Картки TIE і все інше - в Otros documentos que desee aportar зі своєю назвою, наприклад TIE DEL PADRE (TIE батька).Через 5 років законного і безперервного проживання в Іспанії можна отримати постійний ВНЖ (residencia de larga duración). Він не прив’язаний ні до роботи, ні до підстави. Час на тимчасовому захисті в ці 5 років зараховується, а рахувати їх потрібно від дати резолюції про захист. Подаватися можна, не чекаючи кінця чотирирічного дозволу.
Якщо 5 років уже близько, порахуйте, скільки місяців вам залишилося. Тим, хто отримав захист у березні-квітні 2022 року, 5 років виповниться навесні 2027-го, і подаватися на постійний ВНЖ можна прямо з тимчасового захисту, без модифікації. Для нього не потрібні ні аутономо, ні контракт. Але пам’ятайте, що сам перехід тримається на інструкції, яку можуть скасувати будь-якої миті, тому якщо вам довго чекати - не відкладайте модифікацію. Зараз тимчасовий захист продовжено до 4 березня 2028 року - порівняйте з цією датою, коли у вас виповниться 5 років.
Чекати закінчення строку картки для подання не потрібно - подавати можна, щойно виповнилися повні 5 років. Зазвичай на постійний ВНЖ подають в останні 2 місяці перед закінченням строку дозволу, але за правилами це вікно не стосується тих, у кого дозвіл ще діє, а 5 років уже набрано. Як офіси застосовують це до тих, хто на тимчасовому захисті, поки що не зрозуміло - таких подань ще не було.
Виїзди з Іспанії за ці 5 років обмежені: не більше ніж 6 місяців за одну поїздку і не більше ніж 10 місяців у сумі, а для поїздок у робочих справах - не більше ніж 18 місяців у сумі. Заздалегідь отримайте історичну довідку про прописку в кожній мерії, де ви жили за цей час.
Подається форма EX-11. Якщо у вас є діти від 6 до 16 років, додайте довідки зі школи. Борги перед податковою і соцстрахом офіс перевірить сам - якщо вони є, погасіть їх до подання. Збори - 21,87 € за дозвіл і 21,87 € за картку. Якщо за 3 місяці відповіді немає, заява вважається схваленою. Після схвалення у вас місяць, щоб особисто подати на картку.
Постійний ВНЖ буває національний та європейський - другий дає права в інших країнах ЄС. Чи зараховується тимчасовий захист для європейського, поки що не зрозуміло.
Тут усі маршрути, якими можна піти з тимчасового захисту. Покрокова інструкція в гайді є тільки для одного з них - модифікації. Для решти в таблиці стоїть посилання на офіційний аркуш міністерства.
| Маршрут | Кому підходить | Форма | На який строк | Офіційний аркуш |
|---|---|---|---|---|
| Модифікація - на себе або за наймом | Рік в Іспанії і аутономо або іспанський контракт | EX-26 | 4 роки | Hoja 55 |
| Модифікація через дохід члена сім’ї | Рік в Іспанії, ви не працюєте, працює чоловік чи дружина | EX-26 | 4 роки | Hoja 55 |
| Модифікація до року проживання | Менше ніж рік в Іспанії, є контракт | EX-26 | 1 рік | Hoja 55 |
| Arraigo sociolaboral | 2 роки в Іспанії, контракт від 20 годин на тиждень | EX-10 | 1 рік | Hoja 29 |
| Arraigo social | 2 роки і родичі-резиденти, які вас утримують, або свої гроші на рік життя | EX-10 | 1 рік | Hoja 28 |
| Arraigo socioformativo | 2 роки і навчання із затвердженого переліку | EX-10 | 1 рік | Hoja 30 |
| Arraigo familiar | Ваша дитина - громадянин іншої країни ЄС, ви її батько, мати або опікун | EX-10 | 5 років | Hoja 31 |
| Arraigo de segunda oportunidad | Був попередній дозвіл, і він не продовжився | EX-10 | 1 рік | Hoja 27 |
| Сім’я громадянина Іспанії | Чоловік чи дружина, дитина або хтось із батьків іспанця, зокрема хтось із батьків дитини з іспанським громадянством | EX-24 | 5 років | Hoja 18 |
| Ley 14/2013 | Висока кваліфікація, підприємець, віддалена робота (цифрові кочівники) | свої форми | 3 роки | UGE-CE |
| Larga duración | 5 років законного проживання | EX-11 | безстроково | Hoja 49 |
Модифікація. Покрокова інструкція в цьому гайді є тільки для неї - перехід з тимчасового захисту на ВНЖ. Це єдиний маршрут, який одразу дає дозвіл на 4 роки з правом працювати і на себе, і за наймом. Потрібні рік легального проживання і робота - закритий квартал в аутономо або одна з п’яти підстав за наймом. Дорослий, який не працює, може подати заявку через дохід члена сім’ї, який працює.
Arraigo. Потрібні 2 роки безперервного проживання в Іспанії (час на тимчасовому захисті зараховується), подається форма EX-10, дозвіл дають на рік. Відмовлятися від тимчасового захисту перед поданням не потрібно - на arraigo подають прямо з нього. Видів кілька:
Сім’я громадянина Іспанії. Дозвіл на 5 років з правом працювати, форма EX-24. Підходить чоловікам і дружинам, дітям та батькам громадян Іспанії - саме громадян, а не резидентів. Частий випадок - у вас народилася дитина з іспанським громадянством. Тоді на цей дозвіл можуть подати її батьки, якщо живуть разом з нею і дбають про неї.
Ley 14/2013. Для висококваліфікованих спеціалістів, підприємців і віддалених працівників (віза цифрового кочівника). Ці справи веде окремий підрозділ зі своїми формами і строками, а вимоги помітно вищі, ніж у модифікації.
Larga duración. Постійний ВНЖ після 5 років законного проживання, час на тимчасовому захисті зараховується - як на нього подати.
Для arraigo, сім’ї громадянина Іспанії та Ley 14/2013 покрокової інструкції тут немає. З ними краще одразу звернутися до міграційних юристів.
Резиденція без права працювати (no lucrativa). Починається з візи в консульстві країни походження, тому з тимчасового захисту недоступна.
Возз’єднання сім’ї. До членів сім’ї, які вже живуть в Іспанії на тимчасовому захисті, зазвичай не застосовується. Виняток - Валенсія (можливо, й інші провінції), там той із подружжя, хто не працює, може подати заявку через возз’єднання з тим, хто переходить сам. Як це зробити, написано вище. Інший шлях для того, хто не працює, - модифікація через дохід члена сім’ї, так ви отримуєте власний дозвіл.
Золота віза. Скасована у квітні 2025 року.
Arraigo для заявників на притулок. Він тільки для тих, хто просив міжнародний захист, а не тимчасовий.
Притулок. Поки заява про притулок розглядається, arraigo недоступний, а у 2 роки проживання час очікування не зараховується.
Як отримати цифровий сертифікат за карткою тимчасового захисту? Оформлення цифрового сертифіката.
Скільки потрібно бути аутономо? Мінімального стажу немає, але потрібен закритий квартал з поданими деклараціями. Аутономо.
Як подається autónomo colaborador? Як робота на себе, тільки замість своїх декларацій - vida laboral, номіни і звітність чоловіка чи дружини. Якщо ви autónomo colaborador.
Які збори? Два на дорослого - 10,94 € і 81,54 €. Пізніше за картку ще 19,30 €. Які збори і коли платити.
Коли подавати відмову від тимчасового захисту? Після схвалення і до подання на картку. Якщо в резолюції стоїть desde з датою в майбутньому, відмову не подавайте. Відмова від тимчасового захисту.
Скільки чекати рішення? Зазвичай від кількох днів до 3 місяців, залежить від провінції. Скільки чекати насправді.
Чи вистачить Cl@ve замість сертифіката? Ні, заява підписується тільки сертифікатом.
Чи можна подати з телефона? Розраховуйте на комп’ютер - на ньому мають стояти сертифікат і AutoFirma. Про успішні подання з телефона мені невідомо.
Чи можна подати без сертифіката? Так, на папері через загальний реєстр. Подання без сертифіката.
Чи сканувати другий паспорт? Ні, подається тільки чинний паспорт. Паспорт, TIE і прописка.
Чи можна виїжджати, поки розглядають? Якщо поїздка може почекати, краще дочекатися рішення. Виїзд, робота, декларації.
Чи потрібне свідоцтво про шлюб? Дорослому ні. Якщо в матері й дитини різні прізвища, його можуть попросити під час подання за дитину, а за 10 днів на відповідь його не зробити - замовте заздалегідь.
Що дає pareja de hecho? Для вашої заявки нічого - вона індивідуальна. Партнер, який не працює, може подати свою заявку через дохід члена сім’ї.
Чи потрібен супровідний лист? Зазвичай ні, і до заявки за дитину теж. Він потрібен, якщо в пакеті чогось бракує або є те, чого без пояснення не зрозуміти. Шаблон. Зайві пояснення радше шкодять. Які документи не потрібні.
Форма збору за картку видає помилку сервера. Сайт поліції іноді лягає повністю - спробуйте пізніше.
Не дає вибрати потрібний пункт у формі 790-052. Не платіть - поверніться до мапи, у списку закону над нею виберіть RD1155/2024 і знову клікніть на провінцію. За замовчуванням там стоїть регуляризація 2026, і форма з нею виглядає так само.
Хто з батьків подає за дитину? Краще той з батьків, хто ще на тимчасовому захисті. Покрокова інструкція за дитину.
Чи потрібна довідка про несудимість? Ні. Які документи не потрібні.
Чи залишиться безкоштовна медицина після переходу? Так, право на медичну допомогу прив’язане до законного проживання, а не до тимчасового захисту. Що встигнути до відмови від захисту.
Як отримати пластикову медкартку? Після реєстрації аутономо її видають у поліклініці.
Чи дадуть 4 роки з тимчасовим контрактом? Так, усім давали 4 роки.
Чи можна прописатися без згоди власника? Так, за договором оренди. Іноді ще просять квитанції за комунальні послуги.
Чи заважають старі відмови? Ні. Але якщо вам відмовили вже за цим маршрутом, подавайте заново, тільки коли у вашій ситуації щось змінилося.
Чи можна подати за дружину/чоловіка однією заявкою? Ні, у кожного дорослого і кожної дитини своя заявка.
Як подати дружину або чоловіка, які не працюють? Окремою заявкою через дохід члена сім’ї - але якщо в резолюції буде умова стати на облік у соцстраху, доведеться платити внески. Точно без внесків - через возз’єднання сім’ї за формою EX-02.
Прийшов запит на збір, який я вже оплатив. Вдруге не платіть - надішліть ту саму квитанцію.
Чи можна використати оплачені збори після відмови? Збір за дозвіл на роботу - так, до нової заявки додають попередню квитанцію. Збір за розгляд справи після відмови платять заново, а якщо заявку не прийняли до розгляду, годиться попередня. Види відмов і що з ними робити.
Як дізнатися про відставання своєї провінції? Письмовим запитом у міграційну службу. Скільки чекати насправді.
Чи зарахується захист для постійного ВНЖ? Для іспанського так, для європейського поки що не зрозуміло. Постійний ВНЖ.
Надійні спеціалісти
Гайди
Чати та канали